1 00:00:00,348 --> 00:00:03,149 Adán adulto: Todos los niños tienen ese. película que definió su infancia. 2 00:00:03,216 --> 00:00:04,316 El mío fue "Los Goonies". 3 00:00:04,385 --> 00:00:07,218 Tenía búsqueda de tesoros, piratas, niños en una aventura, 4 00:00:07,286 --> 00:00:09,554 y fantásticos gadgets creados con datos. 5 00:00:09,622 --> 00:00:11,690 Viví "Goonies". Respiré "Goonies". 6 00:00:11,758 --> 00:00:14,058 Incluso hice la mezcla de trufas un baile que se hizo famoso 7 00:00:14,126 --> 00:00:16,728 por Chunk, el adorable niño gordo. [ Gruñidos ] 8 00:00:16,796 --> 00:00:18,096 - Ay. - ¡Mamá! 9 00:00:18,163 --> 00:00:20,464 ¿Es hora de bailar tontamente? 10 00:00:20,532 --> 00:00:22,400 Es la mezcla de trufas. 11 00:00:22,467 --> 00:00:24,369 Estás arruinando mi película. 12 00:00:24,436 --> 00:00:26,170 estoy bastante seguro Lo estoy mejorando. 13 00:00:26,238 --> 00:00:28,773 Ella no lo era. 14 00:00:28,840 --> 00:00:32,510 ¡Su tiempo! ¡Allá arriba! Estaba obsesionado. Quería vivir cada escena. 15 00:00:32,577 --> 00:00:34,178 Aquí abajo es nuestro momento. Aquí abajo es nuestro momento. 16 00:00:34,246 --> 00:00:35,679 ¡Es nuestro momento aquí abajo! ¡Es nuestro momento aquí abajo! 17 00:00:35,747 --> 00:00:37,408 Está bien, déjalo, idiota. Alquilé "ciencia rara". 18 00:00:37,416 --> 00:00:39,884 ¡No! ¡Detener! Aún no ha terminado. 19 00:00:39,952 --> 00:00:41,219 Déjame decirte cómo termina. 20 00:00:41,287 --> 00:00:44,488 te golpeo en el pecho, lloras, pasa los créditos finales. 21 00:00:44,556 --> 00:00:46,690 ¡Adán! ¿Qué demonios? 22 00:00:46,758 --> 00:00:48,259 - ¿Cogiste mi secador de pelo? - Relajarse. 23 00:00:48,377 --> 00:00:49,711 creo que vas a estar encantado 24 00:00:49,779 --> 00:00:51,279 cuando veas lo que he hecho con él. 25 00:00:51,346 --> 00:00:53,414 - Es un aparato tonto. - Limpio. 26 00:00:53,482 --> 00:00:54,722 Veamos cómo funciona esto. 27 00:00:57,586 --> 00:00:58,953 Guau. Funciona bien. 28 00:00:59,021 --> 00:01:01,522 Me debes un secador de pelo putz. 29 00:01:01,590 --> 00:01:03,457 Ey. Grandes noticias. 30 00:01:03,525 --> 00:01:06,427 hay un olor horrible viniendo del ático, 31 00:01:06,495 --> 00:01:08,729 y tu mamá me quiere para descubrir qué es. 32 00:01:08,797 --> 00:01:10,164 ¿Cómo es esa gran noticia? 33 00:01:10,232 --> 00:01:12,866 Tuve la brillante idea para dejárselo a ustedes, imbéciles. 34 00:01:12,934 --> 00:01:14,768 Estoy 80% seguro algo está muerto ahí arriba. 35 00:01:14,836 --> 00:01:16,270 Ve a crear algunos recuerdos. 36 00:01:16,399 --> 00:01:17,556 Estaré allí en un segundo. 37 00:01:17,623 --> 00:01:19,308 Estoy a punto de mirar la parte buena. 38 00:01:19,375 --> 00:01:21,126 [Risas] Que es todo. 39 00:01:21,194 --> 00:01:23,011 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 40 00:01:23,079 --> 00:01:24,531 "¿Cómo funcionan las tostadoras"? 41 00:01:24,599 --> 00:01:27,375 ¿Qué? No. Tengo una idea. 42 00:01:27,442 --> 00:01:30,483 Cada vez que subía a mi ático, 43 00:01:30,551 --> 00:01:32,170 Yo deseaba Encontraría un mapa del tesoro, 44 00:01:32,237 --> 00:01:34,550 como en mi escena favorita de "Goonies". 45 00:01:34,618 --> 00:01:36,501 Desafortunadamente para mí 46 00:01:36,569 --> 00:01:38,287 Ya lo mencioné a Erica y Barry. 47 00:01:38,353 --> 00:01:40,304 Vaya. 48 00:01:40,371 --> 00:01:42,981 No conocía a mamá y papá Tenía tanta basura aquí. 49 00:01:51,283 --> 00:01:54,985 Barry, cuando se te cae algo, recógelo. 50 00:01:55,052 --> 00:01:56,307 ¿Qué? 51 00:01:56,373 --> 00:02:00,175 Es un mapa antiguo de Jenkintown. 52 00:02:00,242 --> 00:02:02,755 ¿Esa cosa? 53 00:02:02,822 --> 00:02:05,860 Mamá compró eso cuando el la sociedad histórica se cerró. 54 00:02:05,926 --> 00:02:08,963 Ay dios mío. esta firmado por William Penn. 55 00:02:09,030 --> 00:02:10,219 ¿Por qué el fundador de Pensilvania 56 00:02:10,287 --> 00:02:12,137 ¿Firmar un mapa de nuestro pueblo? 57 00:02:12,204 --> 00:02:13,757 porque el murio en este mismo barrio. 58 00:02:13,824 --> 00:02:16,435 Sí, y nunca encontraron su fortuna. ¿A quién le importa? 59 00:02:16,502 --> 00:02:18,122 Vamos. tenemos un ático para limpiar. 60 00:02:18,189 --> 00:02:21,626 Hay una "x" en este mapa, justo en nuestro propio vecindario. 61 00:02:21,694 --> 00:02:24,669 ¿Una "x"? ¿Qué marca una "x"? 62 00:02:24,736 --> 00:02:26,091 El lugar. 63 00:02:27,678 --> 00:02:28,538 Chicos, hay un tesoro. en este pueblo, 64 00:02:28,604 --> 00:02:29,991 y lo vamos a encontrar. 65 00:02:30,059 --> 00:02:32,340 ¡Vamos! ¡Sígueme! 66 00:02:32,406 --> 00:02:34,058 no te escucho correr ¡después de mí! 67 00:02:34,127 --> 00:02:36,010 deberíamos estar corriendo como grupo. 68 00:02:36,077 --> 00:02:38,721 ya sabes, me gusta cuando trabajamos juntos como un equipo 69 00:02:38,788 --> 00:02:41,102 torturar y humillar nuestro hermano pequeño. 70 00:02:41,170 --> 00:02:45,366 Sí. deberíamos hacer proyectos más malos juntos. 71 00:02:45,434 --> 00:02:47,284 Estoy retorcido por dentro 72 00:02:47,351 --> 00:02:51,186 pero aun así Siento la necesidad de decir 73 00:02:53,204 --> 00:02:54,956 no se el futuro 00:05:58,857 ¿Quién está listo para la aventura? de toda la vida? 156 00:05:58,925 --> 00:06:00,411 suficientemente bueno 157 00:06:00,479 --> 00:06:03,784 para ti es suficiente 158 00:06:03,851 --> 00:06:07,818 para mi es suficiente 159 00:06:07,885 --> 00:06:09,769 [La música se detiene] 160 00:06:09,836 --> 00:06:11,819 Esto es todo. Puedo sentirlo. 161 00:06:11,886 --> 00:06:14,197 Un poco de búsqueda del tesoro... en bicicleta 10 pies al otro lado de la calle. 162 00:06:14,314 --> 00:06:15,934 barry: Estás equivocado, Dave Kim. 163 00:06:16,000 --> 00:06:17,851 Esta es toda una aventura. 164 00:06:17,919 --> 00:06:20,562 Según este mapa, este es el lugar. 165 00:06:20,630 --> 00:06:23,737 Bien, tenemos que buscar cualquier cosa fuera de lo común. 166 00:06:23,804 --> 00:06:26,977 ¡Mira! ese es un nudo raro en el árbol. 167 00:06:27,043 --> 00:06:28,432 Parece extraño. 168 00:06:28,499 --> 00:06:32,267 Como dije, esto es toda una aventura. 169 00:06:36,434 --> 00:06:38,516 [Jadeos] 170 00:06:38,583 --> 00:06:40,533 Te dije que esto era real. 171 00:06:40,600 --> 00:06:42,220 ¿Están listos chicos? 172 00:06:42,287 --> 00:06:44,833 Porque una vez que abro esto... Todo cambia. 173 00:06:52,074 --> 00:06:55,313 Es una nota. 174 00:06:55,381 --> 00:06:56,768 Dice... 175 00:06:56,835 --> 00:06:59,810 "Adán Goldberg ¡Es un nerd gigante!" 176 00:06:59,877 --> 00:07:01,195 [Ambos se ríen] 177 00:07:01,261 --> 00:07:02,768 Di "queso". [Clics del obturador de la cámara] 178 00:07:03,776 --> 00:07:06,485 Es verdad. Eres un nerd. 179 00:07:07,709 --> 00:07:08,865 ¡Los odio chicos! 180 00:07:08,933 --> 00:07:10,486 Adán, vamos. 181 00:07:10,553 --> 00:07:13,065 No es que nosotros hayamos invitado todos tus amigos. 182 00:07:13,132 --> 00:07:16,007 Pero eso lo hizo muy hilarante. 183 00:07:16,076 --> 00:07:17,958 [Ambos se ríen] Adelante, qué asco. 184 00:07:18,026 --> 00:07:20,670 A partir de ahora no tengo un hermano y una hermana. 185 00:07:20,737 --> 00:07:22,621 Ambos estáis muertos para mí. 186 00:07:22,687 --> 00:07:25,331 Deberíamos irnos. nadie lo dice mi mamá sobre el chocolate. 187 00:07:25,399 --> 00:07:26,291 Cállate, Chunk. 188 00:07:26,358 --> 00:07:27,680 Gracias, Adán. 189 00:07:27,746 --> 00:07:30,589 Esto fue divertido... Hasta que lo triste, parte vergonzosa. 190 00:07:30,657 --> 00:07:33,434 - Adiós, Adán. - Adiós, Adán. Nos vemos. 191 00:07:33,500 --> 00:07:37,368 Mientras mis hermanos estaban ocupados arruinando mi vida, 192 00:07:37,434 --> 00:07:38,889 Papá estaba viviendo una buena vida. 193 00:07:38,955 --> 00:07:41,104 Entonces, ¿qué quieres beber? 194 00:07:41,171 --> 00:07:42,558 ¿Rojo o blanco? 195 00:07:42,625 --> 00:07:45,666 Un Martini. Un poco sucio. 196 00:07:45,734 --> 00:07:47,981 Mmm. estaba esperando Dirías eso. 197 00:07:48,049 --> 00:07:49,833 [Risas] ¡Hola! 198 00:07:49,901 --> 00:07:51,123 ¿Qué? 199 00:07:51,190 --> 00:07:53,631 ¿Te rompiste? a mi casa? 200 00:07:53,698 --> 00:07:55,847 No, me hicieron una llave... 201 00:07:55,913 --> 00:07:57,945 que no funcionó porque cambiaste las cerraduras, 202 00:07:58,011 --> 00:08:00,159 así que tuve que arrastrarme Por la ventana, entonces sí. 203 00:08:00,226 --> 00:08:01,317 ¿Quién es este? 204 00:08:01,383 --> 00:08:04,723 Esta es mi hija quien recién se iba. 205 00:08:04,790 --> 00:08:08,757 Lo siento. no estoy realmente interesado en salir con alguien con hijos. 206 00:08:08,824 --> 00:08:11,930 miriam te lo juro ella está saliendo. 207 00:08:11,998 --> 00:08:13,849 - No tenía idea de cómo esto... - Adiós. 208 00:08:13,915 --> 00:08:15,304 Adiós. [La puerta se cierra] 209 00:08:15,370 --> 00:08:17,618 Buen trabajo. Ella era algo seguro. 210 00:08:17,685 --> 00:08:18,837 ¿Sabes cuánto tiempo...? 211 00:08:18,904 --> 00:08:21,350 Papá, tenemos que hablar. Tus finanzas son un desastre. 212 00:08:21,417 --> 00:08:22,607 Ah, por favor. 213 00:08:22,674 --> 00:08:23,823 Te retrasas en pagar tus cuentas, 214 00:08:23,830 --> 00:08:25,053 has estado olvidando para cobrar sus cheques, 215 00:08:25,121 --> 00:08:27,664 y has hecho algunos inversiones muy cuestionables. 216 00:08:27,733 --> 00:08:29,414 Creo en esa granja de alpacas. 217 00:08:29,480 --> 00:08:31,926 la alpaca es el perro del futuro. 218 00:08:31,994 --> 00:08:34,902 Papá, tengo que hacerme cargo tus finanzas. 219 00:08:34,969 --> 00:08:36,160 Qué diablos eres. 220 00:08:36,226 --> 00:08:37,515 Aquí dice que cerraste. 221 00:08:37,582 --> 00:08:39,664 tu caja de seguridad hace cinco años. 222 00:08:39,731 --> 00:08:42,143 Yo tenía una llave. Tenían una llave. Fue una locura. 223 00:08:42,211 --> 00:08:44,193 Entonces, ¿dónde están las buenas joyas de mamá? Estaba todo ahí. 224 00:08:44,260 --> 00:08:46,243 - Te lo di. - No, no lo hiciste. 225 00:08:46,310 --> 00:08:49,683 Recuerdo claramente haberlo entregado directamente a ti. 226 00:08:49,750 --> 00:08:51,898 Tenías un suéter colorido y pelo grande, 227 00:08:51,965 --> 00:08:53,154 y estabas en camino 228 00:08:53,221 --> 00:08:54,940 decirle a alguien cómo dirigir su vida. 229 00:08:55,007 --> 00:08:57,617 Bien, ahora solo estás describiéndome en un día cualquiera. 230 00:08:57,685 --> 00:08:59,007 Entonces tú también lo recuerdas. 231 00:08:59,074 --> 00:09:02,346 Bien. ¿Quieres que saquee? mi casa de arriba a abajo? 232 00:09:02,414 --> 00:09:03,767 Lo haré. 233 00:09:03,835 --> 00:09:06,413 Pero cuando no encuentro eso joyería, yo tomo las decisiones. 234 00:09:06,480 --> 00:09:08,033 ¿Cómo te atreves? 235 00:09:08,101 --> 00:09:10,777 soy muy responsable con mi dinero. 236 00:09:10,845 --> 00:09:13,952 Estás usando billetes de $10 como posavasos. 237 00:09:14,018 --> 00:09:15,936 Se me acabaron los cinco. 238 00:09:16,002 --> 00:09:17,882 Mientras tanto, había pasado una semana 239 00:09:17,950 --> 00:09:19,568 desde que hablé con mi hermano y hermana, 240 00:09:19,635 --> 00:09:21,354 y por fin estaba empezando para llegar a ellos. 241 00:09:21,421 --> 00:09:24,264 Hola amigo. Te ves bien, fuerte. 242 00:09:24,331 --> 00:09:25,520 [gruñidos, risas] 243 00:09:25,587 --> 00:09:27,174 ¿Qué es eso que escucho, el viento? 244 00:09:27,241 --> 00:09:28,661 Vamos, Adán. 245 00:09:28,729 --> 00:09:30,612 ¿Qué tenemos que hacer para parar? ¿Ya estás muerto para ti? 246 00:09:30,680 --> 00:09:32,133 Puedes empezar con una disculpa. 247 00:09:32,201 --> 00:09:34,878 Está bien, está bien. Nos sentimos muy mal. 248 00:09:34,944 --> 00:09:37,160 De verdad, lo sentimos. 249 00:09:37,226 --> 00:09:38,415 No acepto. 250 00:09:38,483 --> 00:09:40,068 - ¡No puedes hacer eso! - Acabo de hacerlo. 251 00:09:40,137 --> 00:09:41,359 Toma lo siento. 252 00:09:41,426 --> 00:09:42,582 ¡Rechazo lo siento! 253 00:09:42,649 --> 00:09:44,203 ¡Pediste perdón! 254 00:09:44,269 --> 00:09:46,350 lo pedí para poder rechazarlo. 255 00:09:46,417 --> 00:09:48,666 ¡Toma el maldito perdón! ¡Tómalo ahora! ¡Tómalo! 256 00:09:48,732 --> 00:09:49,856 ¡No tomo nada! 257 00:09:49,924 --> 00:09:51,642 No lo va a aceptar. 258 00:09:51,708 --> 00:09:54,782 Así que simplemente vas a ¿repudiarnos? Irreal. 259 00:09:54,850 --> 00:09:57,163 Es simplemente una estupidez película estúpida. 260 00:09:57,230 --> 00:09:59,578 A mí no. esa pelicula lo es todo para mí. 261 00:09:59,644 --> 00:10:01,197 Y lo usaste para avergonzarme 262 00:10:01,264 --> 00:10:03,511 delante de todos mis amigos y Dave Kim! 263 00:10:03,578 --> 00:10:05,528 Está bien, nos vimos atrapados. en la emoción 264 00:10:05,595 --> 00:10:07,314 de aplastar tu pequeño espíritu. 265 00:10:07,382 --> 00:10:09,165 Pero encontraremos una manera para igualar el marcador. 266 00:10:09,233 --> 00:10:10,951 Créeme, estoy muy por delante de ti. 267 00:10:11,019 --> 00:10:16,076 Erica Slater, ese será mi nombre 268 00:10:16,144 --> 00:10:20,540 Erica Slater, a menos crees que es tonto 269 00:10:20,607 --> 00:10:26,293 Entonces cambiaremos tu nombre a Christian Go-o-ldberg 270 00:10:26,361 --> 00:10:27,550 [ Adán se ríe ] 271 00:10:27,617 --> 00:10:29,897 ¡Adán! ¡Dios! ¡Fuera! 272 00:10:31,680 --> 00:10:33,200 ¡¿Qué hiciste?! 273 00:10:33,266 --> 00:10:35,117 me avergonzaste frente a mis amigos, 274 00:10:35,185 --> 00:10:37,001 así que envié esto a unas pocas personas selectas 275 00:10:37,069 --> 00:10:38,623 entonces lo sabrás lo que se siente. 276 00:10:38,689 --> 00:10:39,878 - ¡No! - ¡Sí! 277 00:10:39,946 --> 00:10:41,235 - ¡No! - ¡Sí! 278 00:10:41,301 --> 00:10:43,648 Eso apesta, niña. 279 00:10:43,715 --> 00:10:45,235 [ Se burla ] ¿Entonces estamos bien? 280 00:10:45,303 --> 00:10:47,682 Seguro que lo somos. envié un poco Video de entrenamiento tuyo. 281 00:10:47,749 --> 00:10:50,129 ¿Entonces? me veo bien cuando hago ejercicio. 282 00:10:50,196 --> 00:10:52,146 Con mamá. ¡Eso pasó una vez! 283 00:10:52,212 --> 00:10:53,468 La única vez que lo estaba filmando. 284 00:10:53,536 --> 00:10:54,956 ¡Muerto! ¡Estás muerto para mí! 285 00:10:55,023 --> 00:10:57,105 No importa, porque eres ya muerto para mi! 286 00:10:57,172 --> 00:10:58,401 Bueno, ¡estás realmente muerto para mí! 287 00:10:58,428 --> 00:10:59,750 Bueno, entonces eso está arreglado. 288 00:10:59,818 --> 00:11:00,967 Estamos todos muertos el uno para el otro. 289 00:11:03,719 --> 00:11:05,405 ¿Por qué Christian Slater 290 00:11:05,472 --> 00:11:07,422 cambiar su apellido ¿A Goldberg? 291 00:11:11,987 --> 00:11:15,032 Adán adulto: La búsqueda de mi Las joyas perdidas de la abuela habían comenzado. 292 00:11:15,350 --> 00:11:16,771 Y cuando Beverly Goldberg está a la caza, 293 00:11:16,838 --> 00:11:20,209 Es mejor mantenerse alejado. 294 00:11:20,276 --> 00:11:23,814 Está bien, papá, he mirado por todas partes aquí abajo. 295 00:11:23,881 --> 00:11:24,806 Sin joyas. 296 00:11:24,873 --> 00:11:26,028 Ahora estoy subiendo las escaleras 297 00:11:26,096 --> 00:11:28,343 para empezar a destrozar el resto de la casa, 298 00:11:28,411 --> 00:11:30,228 a menos que quieras dime algo. 299 00:11:30,296 --> 00:11:31,748 Quiero decirte buena suerte. 300 00:11:31,816 --> 00:11:33,271 Te apoyo, princesa. 301 00:11:33,337 --> 00:11:35,386 Increíble. 302 00:11:35,453 --> 00:11:38,825 Albert, esto es una locura. Ella nos está matando a los dos aquí. 303 00:11:38,892 --> 00:11:40,775 ¿Cómo te están matando? 304 00:11:40,844 --> 00:11:42,925 Ella esta pasando por cada rincón y recoveco de esta casa. 305 00:11:42,991 --> 00:11:45,405 Ella ya encontró mi escondite de puros cubanos. 306 00:11:45,471 --> 00:11:48,248 Ella encontró mi lata secreta de palomitas de maíz de varios sabores... 307 00:11:48,316 --> 00:11:50,860 caramelo, queso amarillo, queso blanco. 308 00:11:50,927 --> 00:11:52,910 - Oh, me gusta el queso blanco. - Todos lo hacemos. 309 00:11:52,977 --> 00:11:55,357 Alberto, no vas a ganar, 310 00:11:55,425 --> 00:11:58,234 así que terminemos con esto y poner en orden sus finanzas. 311 00:11:58,302 --> 00:12:00,152 Déjame ayudarte. 312 00:12:00,218 --> 00:12:01,871 Aquí. Incluso te hice un presupuesto. 313 00:12:05,310 --> 00:12:07,686 Esta es una broma cruel, ¿verdad? 314 00:12:07,753 --> 00:12:10,926 ¿$200 al mes para ropa? ¿Estás loco? 315 00:12:10,994 --> 00:12:12,216 Es más que suficiente. 316 00:12:12,284 --> 00:12:14,629 Yo uso seda. Me cuesta una fortuna. 317 00:12:14,697 --> 00:12:17,969 Lo hacen pequeños gusanos. Gusanos hacen mi ropa. 318 00:12:18,036 --> 00:12:19,325 Bueno, entonces no uses seda. 319 00:12:19,392 --> 00:12:21,706 Tienes suerte de que no te golpee. en la cara ahora mismo. 320 00:12:21,772 --> 00:12:23,392 Bien, $300 por ropa. 321 00:12:23,459 --> 00:12:25,277 pero esta saliendo de su presupuesto para alimentos. 322 00:12:25,344 --> 00:12:28,219 De ninguna manera. ya esta irrazonablemente bajo. 323 00:12:28,286 --> 00:12:33,245 ¿Cómo puedo comprar gofres para ¿Un restaurante completo por 400 dólares? 324 00:12:33,312 --> 00:12:35,263 - No puedes. - Egoísta hijo de puta. 325 00:12:35,329 --> 00:12:37,247 Vale, está bien... $500 para comida, 326 00:12:37,313 --> 00:12:39,791 pero no me muevo en entretenimiento. 327 00:12:39,860 --> 00:12:42,239 Solo me tienes presupuestado por tres masajes a la semana. 328 00:12:42,307 --> 00:12:43,462 Es una locura. 329 00:12:43,529 --> 00:12:46,240 ¿Sabes por qué esta piel? es como mantequilla? 330 00:12:47,530 --> 00:12:49,016 Porque está untado con mantequilla. 331 00:12:49,084 --> 00:12:50,604 Una mujer llamada Roda 332 00:12:50,671 --> 00:12:53,448 viene a mi casa y me unta mantequilla. 333 00:12:53,515 --> 00:12:55,993 Ahora, ¿quieres privarme y de ella 334 00:12:56,060 --> 00:12:57,312 -¿De esa experiencia? - Sí. 335 00:12:57,379 --> 00:13:01,082 soy 100% positivo Le di a Beverly esas joyas. 336 00:13:01,149 --> 00:13:04,454 y estoy indignado de que usted No me crean... indignado. 337 00:13:04,522 --> 00:13:06,405 Entonces, le has estado mintiendo a mamá. todo este tiempo? 338 00:13:06,472 --> 00:13:08,091 Papá, esto es malo. 339 00:13:08,159 --> 00:13:09,712 Cuando mamá se entera que tu eres el indicado 340 00:13:09,778 --> 00:13:11,695 quien se olvidó donde pones las joyas, 341 00:13:11,762 --> 00:13:13,481 Estarás con un presupuesto para siempre. 342 00:13:13,549 --> 00:13:15,532 Rhoda nunca lo hará untarte de nuevo. 343 00:13:15,598 --> 00:13:17,779 No si rastreamos Esas joyas. 344 00:13:17,846 --> 00:13:19,829 Encontré esto. 345 00:13:19,897 --> 00:13:22,176 Es una lista de las joyas de Nana. 346 00:13:22,243 --> 00:13:25,616 además una pequeña pista para ayudarme Recuerda donde lo puse. 347 00:13:25,683 --> 00:13:29,650 "El collar de Irene, el anillo de bodas, broche y gemas. 348 00:13:29,716 --> 00:13:31,568 Juega esto hasta que termine." 349 00:13:31,635 --> 00:13:33,750 - Rima. - Me gusta hacer las cosas divertidas. 350 00:13:33,817 --> 00:13:35,535 - Entonces, ¿qué significa la pista? - Ni idea. 351 00:13:35,603 --> 00:13:38,247 ¿Sabes qué es esto? Una búsqueda del tesoro. 352 00:13:38,313 --> 00:13:40,792 ¿Entonces me ayudarás a encontrarlo? 353 00:13:40,860 --> 00:13:43,074 Juré que mi búsqueda del tesoro los días habían terminado. 354 00:13:43,141 --> 00:13:45,355 Pero para ti, Saldré del retiro. 355 00:13:47,241 --> 00:13:49,058 Gracias por volver. 356 00:13:49,126 --> 00:13:51,237 Sé cómo va a sonar esto, 357 00:13:51,304 --> 00:13:53,254 pero en realidad hay una bolsa de joyas perdidas, 358 00:13:53,320 --> 00:13:54,576 y depende de nosotros encontrarlo. 359 00:13:54,643 --> 00:13:56,659 Amigo, esto se está poniendo algo triste. 360 00:13:56,727 --> 00:13:59,668 Lo digo en serio. Sólo vas a Tienes que confiar en mí en esto. 361 00:13:59,736 --> 00:14:01,850 Está bien, pero realmente no lo estoy. se supone que tiene chocolate. 362 00:14:01,918 --> 00:14:04,033 No tenemos que ser Goonies esta vez. 363 00:14:04,100 --> 00:14:05,223 ¿Oh sí? ¿Y entonces qué? 364 00:14:05,290 --> 00:14:06,745 ¿"Indiana-Jones"? ¿Tengo que ser corto? 365 00:14:06,811 --> 00:14:08,166 ¡No, Dave Kim! 366 00:14:08,233 --> 00:14:10,381 Esto no es una película. Esta es la vida real. 367 00:14:10,448 --> 00:14:12,860 Y realmente quería mis amigos para que me ayuden. 368 00:14:14,151 --> 00:14:15,540 Entonces, ¿cuál es el plan? 369 00:14:15,606 --> 00:14:17,655 Primero, necesitamos conseguir el resto de nuestro equipo. 370 00:14:17,722 --> 00:14:19,441 Hola chicos. [ Charla televisiva ] 371 00:14:19,509 --> 00:14:20,532 [Haga clic] 372 00:14:20,599 --> 00:14:21,689 - ¡Oye! - ¡Ey! 373 00:14:21,756 --> 00:14:23,905 - Necesitamos tu ayuda. - ¡De ninguna manera! 374 00:14:23,972 --> 00:14:26,781 - No después de que enviaste esos cintas humillantes de nosotros. - ¡Sí! 375 00:14:26,849 --> 00:14:28,765 Todos se están burlando de mí en la escuela. 376 00:14:28,833 --> 00:14:30,980 nadie se sentará a mi lado en el almuerzo. 377 00:14:31,048 --> 00:14:33,130 Las chicas me ignoran. 378 00:14:33,196 --> 00:14:35,544 - Amigo, no envié ninguna cinta. - ¿Que qué? 379 00:14:35,611 --> 00:14:37,328 solo dije que lo hice para volverlos locos. 380 00:14:37,397 --> 00:14:40,471 No, no, enviaste cintas a todos en la escuela 381 00:14:40,537 --> 00:14:43,148 y esa chica que trabaja en el Orange Julius en el centro comercial. 382 00:14:43,216 --> 00:14:44,503 - Realmente no lo hice. - ¿Eh? 383 00:14:44,570 --> 00:14:46,025 - Sin cintas. - ¿Sin cintas? 384 00:14:46,092 --> 00:14:48,074 - Sin cintas. - Bueno, tengo algunas cosas en las que pensar. 385 00:14:49,928 --> 00:14:51,844 Erica: Y no lo somos ayudándote. Ocúpate de ello. 386 00:14:51,912 --> 00:14:53,299 Esperar. 387 00:14:53,366 --> 00:14:56,341 Papá perdió una bolsa de joyas. y necesitamos encontrarlo. 388 00:14:56,408 --> 00:14:59,548 ¡Suficiente! Estoy tan cansado de ti y esa estúpida película. 389 00:14:59,615 --> 00:15:00,574 Sé que es estúpido. 390 00:15:03,020 --> 00:15:06,227 Mira, conozco a "los Goonies" no es para todos. 391 00:15:06,295 --> 00:15:07,715 Sé si te dejaron caer en tu cabeza, 392 00:15:07,782 --> 00:15:09,897 no serías un monstruo con orejas moviéndose. 393 00:15:09,964 --> 00:15:11,551 conozco a un niño no puedo caer en un pozo 394 00:15:11,618 --> 00:15:13,568 y ser salvo por el castañeteo de los dientes. 395 00:15:13,635 --> 00:15:16,907 Y no puedo decirte por qué los piratas Construiría un tobogán de agua. 396 00:15:16,974 --> 00:15:19,553 Pero todavía amo a "los Goonies" porque se trata de amigos 397 00:15:19,619 --> 00:15:22,760 trabajando juntos para hacer algo eso realmente importa. 398 00:15:22,827 --> 00:15:25,272 Y esto realmente importa. 399 00:15:25,339 --> 00:15:26,695 ¿Sabes por qué? 400 00:15:26,761 --> 00:15:29,042 Para citar a "Goonies", es nuestro momento. 401 00:15:29,109 --> 00:15:31,654 Es nuestro momento aquí abajo. 402 00:15:31,720 --> 00:15:34,928 Maldición, Esa es una película bien escrita. 403 00:15:34,994 --> 00:15:39,424 [Inhala profundamente] Y al igual que Entonces, la verdadera aventura había comenzado. 404 00:15:40,945 --> 00:15:44,057 Vale, he destrozado la casa. de arriba a abajo, 405 00:15:44,374 --> 00:15:46,918 y encontré algunos cosas muy cuestionables... 406 00:15:46,986 --> 00:15:49,266 fuegos artificiales, estrellas arrojadizas, 407 00:15:49,333 --> 00:15:51,746 barry está escondido catálogos de lencería, 408 00:15:51,814 --> 00:15:54,358 Los enfriadores de vino de Erica, Ding Dongs de Murray, 409 00:15:54,426 --> 00:15:57,168 Ho Hos de Murray, Tastykakes de Murray, 410 00:15:57,235 --> 00:15:59,814 un machete... No sé de quién es. 411 00:15:59,881 --> 00:16:02,955 pero ya sabes ¿Qué no encontré? 412 00:16:03,022 --> 00:16:05,303 bevy, lo sé está en algún lugar de esta casa. 413 00:16:05,369 --> 00:16:07,253 solo dale otra mirada-ver. 414 00:16:07,321 --> 00:16:10,460 Y si no lo encuentras, Haré lo que quieras. 415 00:16:10,527 --> 00:16:13,966 Bien. Pero esto es la última vez. 416 00:16:14,032 --> 00:16:17,636 417 00:16:17,703 --> 00:16:21,207 Vamos, Adán. Necesito esto. 418 00:16:21,274 --> 00:16:23,555 Estábamos de vuelta en el ático donde empezó todo. 419 00:16:23,621 --> 00:16:25,373 Pero esta vez, La búsqueda del tesoro fue real, 420 00:16:25,440 --> 00:16:29,407 y masajes mantecosos de un hombre Dependía de ello. 421 00:16:29,474 --> 00:16:31,622 Espera. Hay algo aquí. Mira, en la parte de atrás. 422 00:16:33,177 --> 00:16:35,061 Esto es parte de una clave de sol. 423 00:16:35,128 --> 00:16:37,739 Esto ha sido estafado la esquina de unas partituras. 424 00:16:37,806 --> 00:16:41,078 ¿Partituras? Vi algunos antes. 425 00:16:43,162 --> 00:16:47,228 Chicos, vi este libro. en una foto. 426 00:16:50,796 --> 00:16:54,300 Mirar. Son papá y Nana. y el libro. 427 00:16:54,367 --> 00:16:57,607 "Juega esto hasta que termine". Se refiere al piano de Nana. 428 00:16:57,674 --> 00:16:59,326 Está almacenado en el trabajo de papá. 429 00:16:59,394 --> 00:17:00,649 Necesitamos conseguir sus llaves. 430 00:17:00,716 --> 00:17:02,202 431 00:17:10,933 --> 00:17:12,817 [Todos jadean] 432 00:17:12,884 --> 00:17:16,486 Chicos, sus pantalones están en la puerta. Duh. 433 00:17:16,554 --> 00:17:18,835 [ "Goonies" de Cyndi Lauper Se reproduce 'R' Good Enough" ] 434 00:17:24,357 --> 00:17:26,307 ¿Qué diablos estás haciendo? Conduzcamos. 435 00:17:26,374 --> 00:17:28,588 No, vamos a llevar nuestras bicicletas. Será divertido. 436 00:17:28,656 --> 00:17:30,407 suficientemente bueno 437 00:17:30,474 --> 00:17:33,152 para ti es suficiente 438 00:17:33,219 --> 00:17:34,408 ¡vaya! 439 00:17:34,476 --> 00:17:37,550 Para mi es suficiente 440 00:17:37,616 --> 00:17:39,698 lo suficientemente bueno para mi 441 00:17:39,765 --> 00:17:41,715 sí, sí, sí, sí, sí 442 00:17:43,899 --> 00:17:45,749 hoo hoo 443 00:17:49,023 --> 00:17:51,006 ahora dirás que estás empezando Adam: Está todo el camino de regreso. 444 00:17:51,074 --> 00:17:52,626 Para sentir el tira y afloja como son ¿Vamos a llegar a eso? No hay manera. 445 00:17:52,694 --> 00:17:53,917 barry: tengo esto. 446 00:17:53,983 --> 00:17:56,330 soy super fuerte Porque he estado haciendo ejercicio. 447 00:17:56,397 --> 00:17:58,743 De lo que podría ser y nunca podrá - Sí, con mamá. - ¡No sólo con mamá! 448 00:17:58,810 --> 00:18:00,727 Me reflejas [gruñidos] 449 00:18:00,794 --> 00:18:03,207 Tropezar con ellos está bien. 450 00:18:03,274 --> 00:18:06,017 Supersticiones pasadas de moda Muévete. Mover. Ponte debajo de mí. 451 00:18:06,085 --> 00:18:08,993 Me resulta demasiado difícil romper Vamos. Más rápido. 452 00:18:09,061 --> 00:18:10,547 Oh, tal vez estés fuera de lugar Era hora de ser un líder. 453 00:18:10,615 --> 00:18:12,465 Mis amigos habían contado conmigo para llevarlos hasta aquí, 454 00:18:12,532 --> 00:18:14,317 y no había vuelta atrás. ¿Qué es lo suficientemente bueno? 455 00:18:14,384 --> 00:18:17,987 Era nuestro momento. Para ti es suficiente 456 00:18:18,054 --> 00:18:21,954 para mi es suficiente [Notas tocando] 457 00:18:22,022 --> 00:18:24,402 Es lo suficientemente bueno para mi [ Golpe sordo ] 458 00:18:24,469 --> 00:18:28,336 Sí, sí, sí, sí, sí. está dentro del piano. 459 00:18:28,404 --> 00:18:31,973 Para ti es suficiente 460 00:18:32,041 --> 00:18:34,123 Para mí es bueno, bastante bueno. Claro, eran sólo joyas de vieja, pero para nosotros, 461 00:18:34,189 --> 00:18:35,941 - era el tesoro más grande que habíamos visto jamás. - Vaya. 462 00:18:36,008 --> 00:18:38,091 lo suficientemente bueno para mi 463 00:18:38,157 --> 00:18:41,231 sí, sí, sí, sí, sí Increíble, chico. Realmente lo hiciste. 464 00:18:41,298 --> 00:18:42,719 Hoo-hoo Los Goldberg nunca dicen morir. 465 00:18:44,649 --> 00:18:48,185 - ¿Qué estás haciendo? - Esconderlo para que tu madre lo encuentre. 466 00:18:48,253 --> 00:18:49,871 No viste nada. 467 00:18:49,939 --> 00:18:51,293 Escucha, papá. 468 00:18:51,361 --> 00:18:55,196 Sé que mamá es una molestia, pero esta vez tenía razón. 469 00:18:57,262 --> 00:18:59,197 Sí, papá era terco. 470 00:18:59,264 --> 00:19:02,535 Pero incluso él sabía cuándo fue es hora de admitir que estaba equivocado. 471 00:19:02,603 --> 00:19:04,519 472 00:19:06,086 --> 00:19:07,032 Papá. 473 00:19:07,100 --> 00:19:09,313 Lo sé. Lo lamento. 474 00:19:09,381 --> 00:19:10,604 Bueno. 475 00:19:13,216 --> 00:19:14,604 ¿Qué es esto? 476 00:19:14,672 --> 00:19:16,786 es un pequeño agradecimiento de antemano 477 00:19:16,854 --> 00:19:18,605 por ayudarme a hacer mi presupuesto 478 00:19:18,671 --> 00:19:21,779 y pagar mis cuentas y dos años de impuestos atrasados. 479 00:19:21,846 --> 00:19:24,127 Es un poco un grupo[Bleep] 480 00:19:24,194 --> 00:19:25,549 Sí. 481 00:19:25,615 --> 00:19:29,814 Pero no necesito menos de cuatro masajes por semana. 482 00:19:29,881 --> 00:19:32,096 No soy un animal. 483 00:19:32,162 --> 00:19:33,550 Eso es lo que pasa con la familia. 484 00:19:33,617 --> 00:19:35,435 Pueden odiar tu película 485 00:19:35,502 --> 00:19:36,857 o no estoy de acuerdo con cómo gastas tu dinero. 486 00:19:36,923 --> 00:19:38,774 Pero al final, ellos están ahí contigo 487 00:19:38,842 --> 00:19:41,519 comer algunas bellezas belgas. 488 00:19:41,586 --> 00:19:42,940 Esa fue la primera mañana 489 00:19:43,008 --> 00:19:44,924 Papá no compró todo el restaurante gofres, 490 00:19:44,992 --> 00:19:46,445 solo nuestra familia. 491 00:19:46,513 --> 00:19:48,925 ¡Hola a todos! 492 00:19:49,492 --> 00:19:51,503 ¡Bloody Marys sobre mí! 493 00:19:51,571 --> 00:19:53,157 [Vítores y aplausos] ¡Está bien! 494 00:19:53,725 --> 00:19:55,770 Técnicamente, era más caro 495 00:19:55,837 --> 00:19:57,455 pero fue un comienzo. 496 00:20:00,646 --> 00:20:02,430 Ah, ahí están mis pesas. 497 00:20:02,497 --> 00:20:04,382 Irse. Los estoy usando. 498 00:20:04,448 --> 00:20:06,365 Bueno, no estás usando éste correctamente. 499 00:20:06,432 --> 00:20:07,754 Déjame mostrarte cómo hacerlo. 500 00:20:07,820 --> 00:20:09,274 No necesito tu ayuda. 501 00:20:09,341 --> 00:20:11,324 Sí, lo haces. Y extender. 502 00:20:11,392 --> 00:20:13,308 - Sé lo que estoy haciendo. - Y girar. 503 00:20:13,376 --> 00:20:15,391 - ¿Sientes eso? - Oh, sí. 504 00:20:15,459 --> 00:20:18,135 Esto es lo que me gusta llamar un paseo en bicicleta en un día lluvioso. 505 00:20:18,203 --> 00:20:20,814 - Está trabajando tus abdominales... - Oh, ¿mis abdominales? 506 00:20:20,881 --> 00:20:24,121 ...y tus cuádriceps y tus jamones y tus espinillas. 507 00:20:24,187 --> 00:20:26,567 Entonces se deshará de mi bebe gordo? 508 00:20:26,634 --> 00:20:28,881 Bueno. no te caigas en tu cara. 509 00:20:28,948 --> 00:20:31,692 Estamos marchando. Estamos en un desfile. 510 00:20:31,758 --> 00:20:35,759 ¿Quién es el líder de la banda? Grande sabroso. Grande sabroso. 511 00:20:35,825 --> 00:20:37,016 [Risas] 512 00:20:37,582 --> 00:20:38,800 Está bien, quiero que seas 513 00:20:38,868 --> 00:20:40,990 completamente honesto conmigo, David Kim... 514 00:20:41,257 --> 00:20:42,239 Mamá o no mamá, 515 00:20:42,306 --> 00:20:44,488 mi cuerpo está tomando buena forma, ¿Estoy en lo cierto? 516 00:20:45,055 --> 00:20:46,310 Ustedes son raros. 517 00:20:46,440 --> 00:20:50,076 Sincronización y correcciones por Alice www.addic7ed.com 518 00:20:50,771 --> 00:20:54,339 [ ¡Timbre! ¡Timbre! ] 519 00:20:54,407 --> 00:20:55,975 Chico: Dave Kim, tus padres. están fuera de la ciudad. 520 00:20:56,042 --> 00:20:57,776 Estás organizando una fiesta. ¿Cómo está yendo? 521 00:20:57,843 --> 00:20:58,843 Eh, se está poniendo un poco fuera de control, 522 00:20:58,911 --> 00:21:01,112 Pero valió la pena. 523 00:21:01,162 --> 00:21:05,712 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0